II 全球机构情报
富兰克林邓普顿 · 2026/08/28

我的思考:重新排列债务席位

前往官网原文 ↗
完整研报正文
完整中文译文

我的思考:重新排列债务席位

货币政策和财政政策之间暗流涌动的紧张关系,正成为金融投资者需要关注的关键问题。

美国财政部长斯科特·贝森特近期宣布,财政部将在未来几个月内至少将其长期债务回购规模翻倍,此举引发广泛关注。他认为长期收益率并未反映基本面,暗示财政部的干预旨在恢复市场正常运作。这引发了许多评论,但在我看来,大多数都未切中要害。有人将其与美联储过去的干预措施相提并论,争论它更接近量化宽松还是“扭转操作”,并暗示财政部实际上在接管美联储的部分职能。

正如我所说,这忽略了基本要点:除非财政赤字减少,否则这种财政部的干预毫无意义。只要政府继续维持和平时期异常庞大的赤字,财政部就需要发行越来越多的债务。这类干预与量化宽松相比,更像是重新排列甲板上的椅子……好吧,我们不至于走得那么远。但市场可以看到,政府没有显示出减少支出的意向,再加上与伊朗冲突的成本以及关税退税,我们今年有望再次出现巨额赤字,而明年赤字将更大。

过去几年糟糕透顶的债务管理使情况更加脆弱。全球金融危机后以及COVID-19疫情期间,利率长期处于历史低位,这本是延长未偿债务期限的黄金机会,但前几任财政部长却令人费解地错失了。我们现在正为此付出代价,未偿债务中期限不超过五年的占比为67%,三年以内的占比为54%。

债务管理不善(2023-2024)——收益率曲线倒挂期间财政部偏向短债

资料来源:美国财政部、美联储、纽约联储、Macrobond。富兰克林邓普顿固定收益研究分析。截至 28, 年 2026 月。

根本原因在于,过去约 15 年,货币政策常常为财政政策提供支撑。从美联储主席凯文·沃什在杰克逊霍尔的演讲来看,这种情况将不再持续。

沃什面临压力,需要就美联储未来的货币政策操作提供更清晰的指引。许多分析师、评论员和市场参与者认为,在沃什引导美联储远离前瞻指引之际,他至少需要明确央行的反应函数。

他以一种优雅且令人信服的方式回避了这一请求,认为美联储对经济的理解远未精确到可以将货币政策简化为简单的机械规则。他指出:“与货币政策正确实施最相关的因素会随时间变化。”因此,这些因素无法全部预先纳入一个数学规则中总结。他重申,在危机情境之外的前瞻指引会束缚央行手脚,导致政策结果欠佳——例如对 2021 通胀飙升的反应滞后。

然而,他的演讲在多个重要问题上提供了有力的明确性。

首先,他指出,尽管人工智能革命可能对未来生产率、增长和通胀压力产生深远影响,但它不会影响美联储的近期政策决策。这应可消除创新乐观情绪可能被用作鸽派政策立场掩护的担忧。

其次,他强调,个人消费支出平减指数(2%)是“一个坚定的固定目标”,美联储必须实现。央行将努力开发更可靠、更及时的通货膨胀衡量指标,但这不会用来解释通胀问题。

第三,他表示,美联储目前的主要焦点必须是物价,因为通货膨胀仍顽固地高于目标,而劳动力市场在非常坚韧的经济背景下似乎处于充分就业状态。此外,他认为,金融市场(包括信贷、贷款和股票)描绘出的金融状况仍相对宽松。

他将这一切归结为一个同样清晰的结论:除非美联储能够“确信潜在通胀正在明确且以足够快的速度走向我们的目标”,否则就需要采取行动。

简而言之:美联储当前的主要关切应是通货膨胀,而目前没有令人信服的证据表明潜在通胀正以足够快的速度回归目标。除非这种情况改变,否则美联储有责任采取行动,其主要工具应该是政策利率。

这不是前瞻指引,但它确实提高了下一次美联储政策会议的重要性。除非通胀形势显著改善,否则美联储将很难有理由不加息。

金融市场对这一鹰派立场照单全收。立即的反应是国债收益率曲线趋平,短期收益率显著走高。

熊市趋陡表明投资者正密切关注财政政策。沃什指出,美联储希望从金融市场获得的未经过滤的信号包括“美国国债的价格和交易量”。这一表态与贝森特关于美国长期国债收益率并不反映基本面的说法形成鲜明对比。沃什还断言“货币至关重要”,这尖锐地提醒人们,他主张缩减美联储的资产负债表,从而削弱美联储作为政府债务持有人的地位。

如果政府想要降低其债务成本,就必须认真审视自身的基本面,并将财政赤字降至更可持续的水平。在此之前,高企的政府借款需求加上为人工智能投资融资而增加的债券发行,可能会持续对收益率构成上行压力。

所有投资都涉及风险,包括可能损失本金。

固定收益证券涉及利率风险、信用风险、通胀风险和再投资风险,并可能导致本金损失。随着利率上升,固定收益证券的价值会下降。低评级、高收益债券面临更大的价格波动、流动性和违约风险。

股票证券面临价格波动和本金损失的风险。

不保证任何估计、预测或预期能够实现。

完整英文原文

A simmering tension between monetary and fiscal policy is emerging as a key issue to watch for financial investors.

US Treasury Secretary Scott Bessent made waves with his recent announcement that the Treasury would at least double the size of its buybacks of long-term debt in the coming months. He argues that long-term yields do not reflect fundamentals, suggesting that the Treasury's intervention is aimed to restore proper market functioning. This generated a lot of commentary, most of which missed the mark, in my view. Some have compared it to past Federal Reserve (Fed) interventions, debating whether it was more similar to quantitative easing or to “Operation Twist,” and suggesting that the Treasury is effectively taking over some of the Fed's functions.

This, as I said, misses the basic point: This kind of Treasury intervention is irrelevant unless the fiscal deficit is reduced. As long as the government continues to run a deficit which is exceptionally large by peacetime standards, the Treasury needs to issue more and more debt. These kinds of interventions are less like quantitative easing than like rearranging the chairs on the deck of… Well, no, let's not go that far. But markets can see that the government shows no inclination to reduce expenditures, and when you add the cost of the conflict with Iran and the tariffs refunds, we’re on track for another large deficit this year and an even larger one next year.

The situation is made even more vulnerable by the remarkably poor debt management of past years. The extended period of historically low interest rates after the global financial crisis and through the COVID-19 pandemic provided a golden opportunity to extend the maturity of outstanding debt, an opportunity that previous Treasury Secretaries inexplicably missed. We are now paying the consequences, with 67% of outstanding debt at a maturity of less than five years and 54% under three years.

Poor Debt Management (2023-2024) as the Treasury Borrowed Short While Yield Curve Was Inverted

Sources: US Treasury, Federal Reserve, NY Fed, Macrobond. Analysis by Franklin Templeton Fixed Income Research. As of August 28, 2026.

The underlying reason is that, for the past 15 years or so, monetary policy has too often carried water for fiscal policy. Judging from the speech that Fed Chair Kevin Warsh delivered at Jackson Hole, this will no longer be the case.

Warsh was under pressure to provide greater clarity on the Fed's future conduct of monetary policy. Many analysts, commentators, and market participants argued that as Warsh steers the Fed away from forward guidance, he needs to at least clarify the central bank's reaction function.

He deflected this request in an elegant and convincing way, arguing that the Fed's understanding of the economy is nowhere near precise enough to allow monetary policy to be boiled down to a simple mechanical rule. “The factors most relevant to the proper conduct of monetary policy change over time,” he noted, and therefore cannot all be summarized in a mathematical rule determined ahead of time. And he reiterated that forward guidance outside of a crisis situation ties the central bank's hands and results in inferior policy outcomes—like in the delayed reaction to the 2021 inflation surge.

His speech, however, provided forceful clarity on a number of important points.

First, he noted that while the artificial intelligence (AI) revolution might have portentous consequences for future productivity, growth, and inflation pressures, it will have no bearing on the Fed's near-term policy decisions. This should dispel fears that innovation optimism could be used as cover for a dovish policy stance.

Second, he stressed that 2% on the personal consumption expenditure (PCE) deflator is “a firm fixed target” on which the Fed must deliver. The central bank will endeavor to develop more reliable and timely measures of inflation, but this will not be used to explain away the inflation problem.

Third, he stated that the Fed's predominant focus right now must be on prices, as inflation remains stubbornly above target, whereas the labor market appears to be at full employment against the background of a very resilient economy. Moreover, he argued that financial markets, including credit, loans and equities, paint a picture of still relatively easy financial conditions.

He boiled it all down to an equally clear conclusion: Unless the Fed can be “confident that underlying inflation is moving to our objective, clearly and at sufficient speed,” it needs to act.

In a nutshell: The Fed's predominant concern right now should be inflation, and at the moment there is no convincing evidence that underlying inflation is converging back to target fast enough. Unless that changes, the Fed's responsibility is to act, and its primary instrument should be the policy interest rate.

It's not forward guidance, but it does raise the stakes for the next Fed policy meetings. Unless the inflation picture improves significantly, it will be hard for the Fed to justify not raising rates.

Financial markets have taken this hawkish stance at face value. The immediate reaction was a flattening of the Treasury yield curve, with a meaningful tick up in short-term yields.

The bearish flattening suggests that investors are keeping a keen eye on fiscal policy. Warsh noted that among the unfiltered signals the Fed would like to get from financial markets are “the prices and trading volumes of Treasury securities.” This statement stands in sharp contrast to Bessent’s claim that yields on long-term US Treasuries do not reflect fundamentals. Warsh also asserted that “money matters,” a pointed reminder of his position that the Fed's balance sheet should be reduced, curtailing the Fed's position as a holder of government debt.

If the government wants to reduce the cost of its debt, it will have to take a hard look at its own fundamentals and bring the fiscal deficit down to more sustainable levels. Until then, elevated government borrowing requirements combined with growing debt issuance to finance AI investment are likely to maintain persistent upward pressure on yields.

All investments involve risks, including possible loss of principal.

Fixed income securities involve interest rate, credit, inflation and reinvestment risks, and possible loss of principal. As interest rates rise, the value of fixed income securities falls. Low-rated, high-yield bonds are subject to greater price volatility, illiquidity and possibility of default.

Equity securities are subject to price fluctuation and possible loss of principal.

There is no assurance that any estimate, forecast or projection will be realized.

预览 PDF
1 / 110%

正在载入文档……

AI 分析
由 AI 依据上文研报生成 · 非原文直译、非机构原话 · 重要判断请核对官网原文
关键论点
  • 除非财政赤字减少,否则美国国债回购措施无关紧要。
  • 美联储的主要关注点必须是通胀,而通胀仍顽固地高于目标。
  • 沃什拒绝了前瞻性指引,倾向于根据不断变化的经济因素进行灵活决策。
  • 政府借款高企和人工智能相关债务发行将持续对收益率构成上行压力。
风险
  • 财政赤字可能不会减少,导致发行量持续高企。
  • 通胀可能不会向目标收敛,迫使美联储加息。
  • 人工智能驱动的债务发行可能对收益率产生额外的上行压力。