II 全球机构情报
荷兰国际集团智库 · Carsten Brzeski · 2026/08/31

德国通胀在8月小幅上升

前往官网原文 ↗
完整研报正文
完整中文译文

德国通胀在8月小幅上升

8月,燃油价格推动整体通胀同比上升至 2.9%

刚刚公布的8月整体通胀初值显示,由于能源价格再次上涨,整体通胀略有上升。德国8月整体通胀同比为 2.9%,7月为 2.8%。与欧洲央行更相关的欧洲通胀指标也同比为 2.9%。核心通胀保持不变,同比为 2.4%,而服务业通胀连续第二个月放缓,同比从7月的 2.9% 降至 2.8%。

能源价格上涨的连锁效应证据仍然很少

从可获得的构成部分来看,8月的上涨主要是能源价格基数效应的结果。几乎没有迹象表明能源价格上涨对经济其他部分产生了连锁或间接影响。事实上,目前仍然只有油价在推高通胀,而天然气和电力价格实际上仍低于去年同期。

3% 是新的 2%

展望未来,整体通胀路径仍深受中东战争和油价影响。近期油价的波动再次提醒我们,在任何持续时间超过几天的通胀预测中,对油价做出假设几乎是不可能的。然而,在我们新的基准情景中,我们假设战争将持续,且只有在美國中期选举后才会出现缓解。在此背景下,油价将在更长时间内保持高位,将整体通胀推升至 3% 以上,并至少保持到年底。天然气储存水平较低可能导致未来几周天然气价格上涨,最终在明年初表现为零售价格上涨。再加上能源价格上涨对运输成本的一些连锁效应,以及干旱对食品价格和其他工业产品的通胀影响,整体通胀可能要到 2027 年底才能再次降至 2% 以下。

尽管这听起来令人担忧,但当前的通胀状况在结构上与 2022 的通胀潮有所不同。工业和服务业的价格预期再次降至战前水平以下。与此同时,消费者支付更高价格的意愿和财务能力都比 2022 低得多。因此,企业很难将更高的生产成本转嫁出去。相反,利润率挤压将成为常态。

欧洲央行下周加息在即

下周欧洲央行会议再次加息的条件日益成熟。不仅因为部分欧洲央行官员在7月会议上实际主张加息,还因为在7月会议之后,欧元区经济对中东战争表现出了几乎出人意料的韧性。这在一定程度上归功于运气好,以及亚洲竞争对手因霍尔木兹海峡关闭而受到更严重冲击,并将订单拱手让给欧洲竞争对手,但也要归功于早已宣布的财政刺激措施。

与此同时,整体通胀继续攀升,尽管核心通胀和服务业通胀等其他通胀指标目前没有理由令人担忧。鉴于油价仍处高位,且新一轮天然气价格冲击的风险加大,多数欧洲央行政策制定者可能会认为有必要再次加息。

即使欧洲央行不喜欢这个说法,今年第二次加息也将属于“保险性加息”的范畴,或者更可能符合欧洲央行的喜好:通过加息来增强欧洲央行的可信度,并防范当前能源价格冲击可能带来的任何间接甚至第二轮效应。

欧洲央行是否会真正超越9月的加息则是另一回事。再加息一次后,存款利率仍将处于欧洲央行自认为是中性的区间内。进一步加息将意味着欧洲央行认为限制性货币政策是必要的。但一个表现出韧性的经济与一个需要限制性货币政策的经济过热之间存在很大差异。我们仍然难以相信,在公共财政困境和债券收益率飙升之际,欧洲央行会真的愿意火上浇油。或者换句话说,很难看到欧洲央行愿意冒着经济衰退的风险来应对仍然属于教科书式供给侧冲击的问题。

完整英文原文

Higher fuel prices have pushed up headline inflation to 2.9% year-on-year in August

The just-released first estimate of August headline inflation shows a small uptick in headline inflation on the back of higher energy prices again. German headline inflation came in at 2.9% year-on-year in August, from 2.8% YoY in July. The European inflation measure, more relevant to the European Central Bank, also came in at 2.9% YoY. Core inflation remained unchanged at 2.4% YoY, while services inflation slowed down for the second month in a row, to 2.8% YoY, from 2.9% YoY in July.

Still very little evidence of knock-on effects from higher energy prices

Looking at the available components, the August increase is mainly the result of energy price base effects. There were very little signs of knock-on or indirect effects of higher energy prices on the rest of the economy. In fact, it is currently still only oil prices that are pushing up inflation, while gas and electricity prices are actually still down compared with last year.

3% is the new 2%

Looking ahead, the path of headline inflation remains highly affected by the war in the Middle East and oil prices. The recent swings in oil prices have been another reminder that it’s almost impossible to come up with oil price assumptions for any inflation forecast that lasts for more than a few days. However, in our new base case scenario, we are assuming that the war will continue and relief will only come after the US mid-term elections. Against this background, oil prices would stay higher for longer, pushing up headline inflation to above 3% and keeping it there at least until year-end. Low gas storage levels are likely to lead to higher gas prices over the next weeks, ending up as higher retail prices at the start of next year. Together with some knock-on effects from higher energy prices on transportation costs, as well as the inflationary impact of the drought on food prices and other industrial products, it could now take until the end of 2027 before headline inflation drops below 2% again.

As worrisome as this might sound, the current inflation picture remains structurally different from the inflation wave in 2022. Selling price expectations in both industry and services have again dropped below pre-war levels. At the same time, consumers’ willingness and also financial ability to pay higher prices is much lower than in 2022. As a result, it will be hard for companies to pass through higher production costs. Instead, margin squeezing will be the game in town.

ECB set to hike next week

The stage looks increasingly set for another rate hike at next week's ECB meeting. Not only because some ECB members actually advocated for a rate hike at the July meeting, but since the July meeting, the eurozone economy has shown an almost unexpected resilience to the war in the Middle East. This is partly due to good luck and the fact that Asian competitors were hit harder by the closure of the Strait of Hormuz and lost orders to European competitors, but also due to long-announced fiscal stimulus.

At the same time, headline inflation has continued to edge higher, even if other inflation measures like core and services currently give no reason to panic. With oil prices remaining elevated and the risk of a fresh gas price shock increasing, most ECB policymakers are likely to see the case for another rate hike.

Even if the ECB doesn’t like the term, the second rate hike this year would also fall into the category of ‘insurance rate hike’, or maybe more to the ECB’s liking: a rate hike to strengthen the ECB’s credibility and to preempt any possible indirect or even second-round effects from the current energy price shock.

Whether the ECB will really go beyond a September rate hike is a completely different story. With one additional rate hike, the deposit rate would still be within the range the ECB itself calls neutral. Going further would mean that the ECB sees restrictive monetary policy as necessary. But there is a big difference between an economy that has shown resilience and an overheating economy that needs restrictive monetary policy. We still find it hard to see that in times of public finance woes and surging bond yields, the ECB would really be willing to pour more oil into the fire. Or in other words, it is hard to see that the ECB would be willing to risk a recession to tackle what is still a textbook supply-side shock.

预览 PDF
1 / 110%

正在载入文档……

AI 分析
由 AI 依据上文研报生成 · 非原文直译、非机构原话 · 重要判断请核对官网原文
关键论点
  • 8月整体通胀率从7月的2.8%升至同比2.9%,主要受能源价格基数效应影响。
  • 核心通胀率稳定在同比2.4%,服务业通胀率放缓至同比2.8%。
  • 能源价格上涨尚未对整体经济产生广泛的波及效应。
  • ING的基本情景假设中东战争持续,油价保持高位,使整体通胀率在年底前升至3%以上。
  • 天然气储存水平较低,价格可能飙升,并传导至明年初的零售价格。
  • 由于干旱影响和能源成本传导,通胀率可能要到2027年底才能降至2%以下。
  • 当前通胀浪潮与2022年存在结构性差异:销售价格预期较低,企业面临利润率压缩。
  • 欧元区经济韧性及通胀上升使得欧洲央行9月加息可能性增大。
风险
  • 如果中东战争升级或油价进一步飙升,通胀可能超预期上升。
  • 由于库存低,天然气价格冲击可能加剧通胀压力。
  • 如果欧洲央行过度收紧,可能引发衰退。